English and French versions below.
Največji spektakel na svetu
Mathilde Vrignaud & DISKOlektiv - Hoja.1, Vzdolž poti
Mathilde Vrignaud in DISKOlektiv sta med 9. in 16. aprilom 2023 hodita vzvratno po Prekmurju ob reki Ledavi. Njuna pot je potekala približno tako.
Ritenska hoja, ki je že sama po sebi spektakel, upočasni hojo in razširi zaznavanje. Tako vsaka podrobnost pokrajine, ki jo opazujemo, postane enako vredna naše pozornosti, kot se to rado zgodi na odru. In s tem postanemo soavtorice_ji in opazovalke_ci Največjega spektakla na svetu.
Mathilde in DISKOlektivu ste se lahko pridružili na kateremkoli delu njune ritenske hoje in tako postali soavtorji_ce in gledalci_ke Največjega spektakla na svetu.
Lahko pa ste se jim pridružili na vnaprej določenih lokacijah:
- 9. aprila ob 18.00 v Topolovcih (Vaško kulturni dom), kjer ste eno uro hodili vzvratno, nato pa se o doživetem pogovarjali v Vaško kulturnem domu
- 10. aprila v vasi Brezovci, kjer ste eno uro hodili vzvratno in tako ponovili pot, ki sta jo Mathilde in DISKOlektiv opravila že prej taisti dan
- 16. aprila ob 12.00 v Pince-Marofu, kjer ste eno uro hodili vzvratno po gozdu, uživali na pikniku na tromeji (Slovenija, Madžarska, Hrvaška) in se nato ritensko vrnili v Pince-Marof
Več o projektu Vzdolž poti najdete tukaj.
Več o DISKOlektivu tukaj.
Več o Mathilde Vrignaud pa tukaj.
__________________________________________________
English, oh, yeah!
The Biggest Spectacle in the World
Mathilde Vrignaud and DISCOllective – Walk.1, Along the Walk
Between 9th and 16th April, 2023, Mathilde Vrignaud and DISCOllective were walking backwards through the Slovenian countryside of Prekmurje, roughly following the Ledava river. Their itinerary looked approximately like this.
Walking backwards, which in itself is already a spectacle, slows the walking and shifts and intensifies the perception. Each detail of the landscape we observe becomes equally worthy of our attention, as if it would be on a stage. Thus, we become at the same time co-authors and spectators of The Biggest Spectacle in the World.
You were joining Mathilde and DISCOllective at any point of walking backwards and so become co-authors and spectators of The Biggest Spectacle in the World.
Beside that you were also joining them at fixed places:
- 9th April at 18.00 in Topolovci (Vaško kulturni dom) where we backwards for an hour and afterwards had a discussion in Vaško kulturni dom
- 10th April in the village of Brezovci where we walked backwards for an hour, reiterating the path Mathilde and DISCOllective did that day
- 16th April at 12.00 in Pince-Marof where we walked backwards in the woods for an hour, enjoyed a picnic at the three borders (Slovenia, Hungary, Croatia) and again walked backwards back to Pince-Marof
More about Along the Walk.
More about Mathilde Vrignaud.
More about DISCOllective.
__________________________________________________
Français, oulala !
Le Plus Grand Spectacle du Monde
Mathilde Vrignaud et DISCOllective - Marche.1, Along the Walk
Entre le 9 et le 16 avril 2023, Mathilde Vrignaud et DISCOllective ont marché à l'envers dans la campagne slovène de Prekmurje, en suivant approximativement la rivière Ledava. Leur itinéraire ressemblait à peu près à ceci, ici.
La marche à reculons, qui est déjà en soi un spectacle, ralentit la marche et modifie et intensifie la perception. Chaque détail du paysage que nous observons devient également digne de notre attention, comme s'il se trouvait sur une scène. Ainsi, nous devenons à la fois co-auteurs et spectateurs du Plus Grand Spectacle du Monde.
Vous avez pu rejoindre Mathilde et DISCOllective à tout moment de la marche et devenir ainsi co-auteurs et spectateurs du Plus Grand Spectacle du Monde.
Aussi, voici des moments plus spécifiques:
- le 9 avril à 18h00 à Topolovci (Vaško kulturni dom), nous avions marché à l'envers pendant une heure et avions ensuite eu une discussion à la maison de la culture de Vaško.
- Le 10 avril dans le village de Brezovci, nous avions marché toujours en arrière environ une heure, reprenant le chemin que Mathilde et DISCOllective ont parcouru ce jour-là.
- Le 16 avril à 12h00 à Pince-Marof, nous avions marché à l'envers dans les bois un peu plus d'une heure et apprécié un pique-nique aux trois frontières (Slovénie, Hongrie, Croatie) puis nous sommes repartis, en marche arrière évdement ! Jusque Pince-Marof.
Plus d'informations sur Along the Walk.
En savoir plus sur Mathilde Vrignaud.
En savoir plus sur DISCOllective.
