English and French versions below.
Preobrnjena hoja
Mathilde Vrignaud & DISKOlektiv - Hoja.2, Vzdolž poti
Če se boste to poletje pridružili Mathilde in DISKOlektivu v ritenski hoji, se boste pridružili prostoru razmisleka o vzvratni hoji in o preobračanju. Ali drugače, Preobrnjena hoja ni prostor, kjer bi vas Mathilde in DISKOlektiv česa naučila. Dobrodošli ste, da skupaj z njima soustvarjate, raziskujete, se učite in držite prostor razmisleka o temi druge ritenske hoje: preobračanja.
Vabljeni ste, da hodite vzvratno skladno s svojimi potrebami, možnostmi, ritmom, tempom in dinamiko. Ne rabimo ves čas hoditi skupaj. Ritenska hoja je prostor za izmenjavo izkušenj in razmislekov. Lahko pridete za eno uro, dve uri, odidete in se vrnete naslednji dan. Mathilde in DISKOlektiv sta samo dve izmed oseb, na katere tu in tam naletite.
Načrtovana pot se lahko spremeni. To stran bomo redno posodabljali do 23. avgusta. Če imate vprašanja, nam pišite na discollective@upri.se
Od 23. avgusta dalje pa za sprotne informacije pošljite besedilno sporočilo (SMS) in navedite svoje ime ter kdaj in kje se nama nameravate pridružiti, v angleščini in francoščini: Mathilde +33663463221, v slovenščini in angleščini: Gregor +386 40 226 981.
Za nasvete glede prevoza in nastanitve se obrnite na Juša: jus.milcinski@gmail.com
Preobrnjena hoja je druga hoja Mathilde Vrignaud in DISKOlektiva v okviru projekta Vzdolž poti. Prva hoja se je imenovala Največji spektakel na svetu.
Potek poti
Zemljevid. Razdalje in trajanja so približna.
23. avgust
Prihod v Čentibo iz Ljubljane.
Spanje v Čentibi.
24. avgust
Hoja iz Čentibe do Lendave in preobračanje stanovanja.
Spanje v Lendavi.
Razdalja: približno 3 km
Trajanje: približno 3 h
25. avgust
Vezenje s hojo po Lendavskih goricah do Dolge vasi in nazaj v Lendavo.
Spanje v Lendavi.
Razdalja: približno 3km
Trajanje: približno 3h
26. avgust
Vzvratna hoja in preobračanje kamnov, pisanja ali plesa od Lendave do Radmožancev.
Spanje v gozdu z visečo mrežo.
Razdalja: približno 9 km
Trajanje: celodnevna hoja
27. avgust
Vzvratna hoja in preobračanje kamnov, pisanja ali plesa med Radmožanci v Dobrovnikom.
Spanje v Dobrovniku.
Razdalja: približno 8 km
Trajanje: celodnevna hoja
28. avgust
Kolektivna vzvratna hoja in predstava Mathilde & DISKOlektiva pri Bukovniškem jezeru
Spanje v Dobrovniku.
Razdalja: približno 3 km
Trajanje: približno 6 ur
29. avgust
Vzvratna hoja in preobračanje kamnov, pisanja ali plesa okoli Bukovniškega jezera.
Spanje v Kobilju.
Razdalja: približno 3 km
Trajanje: približno 3 ure
30. avgust
Vzvratna hoja in preobračanje kamnov, pisanja ali plesa v okolici Bukovniškega jezera.
Spanje v Bogojini.
Razdalja: približno 3 km
Trajanje: približno 3 ure
31. avgust
Vzvratna hoja in preobračanje kamnov, pisanja ali plesa v okolici Bukovniškega jezera.
Spanje v Ljubljani.
Razdalja: približno 3 km
Trajanje: približno 3 ure
___________________________________________________________
English, oh, yeah!
The Reversing Backwalk
Mathilde Vrignaud & DISCOllective - Walk.2, Along the Walk
If you are interested in experiencing the second backwalk with us this summer, we would like to let you know that we experience each day as a place of reflection on the notion of a reversal by means of (back)walking and other ramifications that will come along the way. In other words, we are not here to teach you anything. You are welcome to co-create, explore and hold the space of the reflection and exploration of a reversal.
You are invited to backwalk according to your own needs, possibilities, rhythm, tempo, dynamics. The idea is not that we should all walk together, but that the walk backwards should be a place for sharing experience and reflection. We are all free to do as we please in terms of the backwalk, so we do not necessarily have to work as a group. You can come for 1 hour, 2 hours, leave, and come back the next day. We are just people you bump into here and there.
Our itinerary is due to change. We will regularly update this page till 23rd August. If you have questions, please contact us at discollective@upri.se
From 23rd August on, please send to one of us a text message (SMS) and state your name and when and where you are planning to join us. For English and French: Mathilde +33663463221, for Slovenian and English: Gregor +386 40 226 981.
For some tips on transport and accommodation please contact Juš: jus.milcinski@gmail.com
The Reversing Backwalk is the second walk in the frame of the project Along the Walk. The first walk was dubbed The Biggest Spectacle in the World.
The Itinerary
The map. Distances and durations are approximate.
23rd August
Arriving to Čentiba from Ljubljana.
Sleeping in Čentiba.
24th August
Walk from Čentiba to Lendava and reversing an apartment.
Sleeping in Lendava.
Distance: around 3km
Duration: around 3h
25th August
Embroidery walking around Lendava and Dolga Vas.
Sleeping in Lendava.
Distance: around 3km
Duration: around 3h
26th August
Backwalk and other reversing experiences like reversing stones, writing or dance from Lendava to Radmožanci.
Sleeping tbd.
Distance: around 9km
Duration: all day walk
27th August
Backwalk and other reversing experiences like reversing stones, writing or dance from Radmožanci to Dobrovnik.
Sleeping in Dobrovnik.
Distance: around 8km
Duration: all day walk
28th August
Collective backwalk and performance by Mathilde & DISCOllective at Bukovniško jezero
Sleeping in Dobrovnik.
Distance: around 3km
Duration: around 6h
29th August
Backwalk and other reversing experiences like reversing stones, writing or dance around Bukovniško jezero.
Sleeping in Kobilje.
Distance: around 3 km
Duration: around 3 hours
30th August
Backwalk and other reversing experiences like reversing stones, writing or dance around Bukovniško jezero.
Sleeping in Bogojina.
Distance: around 3 km
Duration: around 3 hours
31st August
Backwalk and other reversing experiences like reversing stones, writing or dance around Bukovniško jezero or further.
Sleeping in Ljubljana.
Distance: around 3 km
Duration: around 3h
___________________________________________________________
Français, oulala !
La Marche Renversée
Mathilde Vrignaud & DISCOllective - Marche.2, Along the Walk
Si vous souhaitez vivre la deuxième marche renversée avec nous cet été sachez que nous vivons chaque jour comme un lieu de réflexion et d’expérience sur la notion de renversement par l’usage de la marche en arrière et ses possibles ramifications sur le chemin.
En d'autres termes, nous ne sommes pas là pour vous enseigner quoi que ce soit. Vous êtes invités à co-créer, explorer et maintenir l'espace de la réflexion et de l'exploration de cette marche en arrière.
Vous êtes invités à marcher en arrière en fonction de vos besoins, de vos possibilités, de votre rythme, de votre tempo et de votre dynamique. L'idée n'est pas que nous marchions tous ensemble, mais que la marche renversée soit un lieu de partage d'expérience et de réflexion. Nous sommes tous libres de faire ce que nous voulons en termes de marche en arrière, nous ne devons donc pas nécessairement travailler en groupe. Vous pouvez venir pour 1 heure, 2 heures, partir et revenir le lendemain. Nous ne sommes que des personnes que l'on croise ici et là.
Notre itinéraire est susceptible d'être modifié. Nous mettrons régulièrement cette page à jour jusqu'au 23 août. Si vous avez des questions, veuillez nous contacter par e-mail discollective@upri.se
A partir du 23 août, veuillez envoyer à l'un d'entre nous un SMS en indiquant votre nom, ainsi que la date et le lieu où vous prévoyez de nous rejoindre. Pour l'anglais et le français : Mathilde +33663463221, pour le slovène et l'anglais : Gregor +386 40 226 981.
Pour des conseils sur le transport et l'hébergement, veuillez contacter Juš: jus.milcinski@gmail.com
La Marche Renversée (The Reversing Backwalk) est la deuxième marche dans le cadre du projet Along the Walk. La première marche avait été baptisée The Biggest Spectacle in the World.
L'itinéraire
La carte. Les distances et les durées sont approximatives.
23 août
Arrivée à Čentiba en provenance de Ljubljana.
Nuit à Čentiba.
24 août
Marche de Čentiba à Lendava et renversement d'un appartement.
Dormir à Lendava.
Distance : environ 3km
Durée : environ 3h
25 août
Promenade en broderie autour de Lendava et Dolga Vas.
Nuit à Lendava.
Distance : environ 3km
Durée : environ 3h
26 août
Marche en arrière et autres expériences de renversement comme retourner des pierres, d'écriture, des danses de Lendava à Radmožanci.
Distance : environ 9km
Durée : marche toute la journée
27 août
Marche en arrière et autres expériences de renversement comme retourner des pierres, d'écriture, des danses de Radmožanci à Dobrovnik.
Dormir à Dobrovnik
Distance : environ 8 km
Durée : marche toute la journée
28 août
Marche en arrière collective et performance de Mathilde & DISCOllective au lac de Bukovniško.
Dormir à Dobrovnik.
Distance : environ 3km
Durée : environ 6h
29 août
Marche en arrière et autres expériences de renversement comme retourner des pierres, d'écriture, des danses autour du lac de Bukovniško.
Dormir à Kobilje.
Distance : environ 3 km
Durée : environ 3 heures
30 août
Marche en arrière et autres expériences de renversement comme retourner des pierres, d'écriture, des danses autour du lac de Bukovniško.
Dormir à Bogojina.
Distance : environ 3 km
Durée : environ 3 heures
31 août
Marche en arrière et autres expériences de renversement comme retourner des pierres, d'écriture, des danses autour du lac de Bukovniško.
Dormir à Ljubljana.
Distance : environ 3 km
Durée : environ 3 heures
